Manny hade blivit glad att du kom.
Minnet var borta, så läkaren sa åt honom att spela in allt han kunde.
- Det är visst en kyrka! - De trycker ju sedlar!
- Jag kan inte andas. - Vad gör du?!
- Jag vill ju inte göra det här! - Då är jobbet ditt.
Jag håller i bibelstudier. Kom och hälsa på.
Jag har suttit i fängelse.
Den enda de hatar mer än mig, är du.
Jag har lärt upp dig, Baz. Du är jag.
Nej, Baz!
- Jag tar ingen skit från dig. - Jag tar din plats.
- Mot en högre andel? - Jag är inte Smurf.
Vem som helst kan göra en stöt.
De som klarar sig är de som vet vad de ska göra med pengarna.
Jag vill lära mig.
Blir inte för kaxig nu. Du är redan död.
Gör om det igen.
Bara andas.
Krama avtryckaren efter att du har andats ut.
Ta ett djupt andetag.
Och när du har andats ut helt...
...kramar du avtryckaren långsamt mot dig.
Kom igen...
- Hej. Vad gör du här? - Kul att se dig med.
Jag skulle precis gå.
Du bad mig hämta Marcos pengar om jag var i närheten. Nu är jag det.
En sekund.
- Femton tusen. - Han väntar sig bara tio.
Hälaren fick väl mer för armbandet än väntat.
Och behöll inte mellanskillnaden? Vilken ärlig hälare.
Hon är ny. De är ärliga i början.
Tack. Jag ska se till att sms:a nästa gång.
Förlåt. Jag har bara så mycket just nu.
- Uppehåll mig inte då. Åk. - Kom tillbaka ikväll.
Vi har en sak att fira.
- Vilken tid? Jag har fullt upp. - Ingen aning. Sent.
- Kommer du tillbaka sen? - Kanske.
- Det ser tungt ut. Behöver du hjälp? - Tack, gärna.
- Vet du vart du ska? - Ja, till lagret.
- Vad är allt det här? - T-shirts och DVD-filmer.
- Vem tittar på DVD nuförtiden? - Jag vet inte.
- Tunga grejer. - Du är som en apostel i själen.
- Det är väl bra? - Absolut.
Du vill tjäna Jesus oavsett vad som begärs av dig.
Jesus? Jag som trodde att det var dig jag hjälpte.
Jag såg att du donerade 200 dollar till missionen.
Jag hade pengar och tänkte att det var för en god sak.
Det var mer än generöst.
Du kan ha en särskild belöning att vänta ikväll.
J? J?
Det här är ditt nya rum.
- Men Deran, då? - Deran stack.
Kom, du får hjälpa mig med lådorna.
Ser du mitt loft som ett permanent boende, eller?
Jag måste ju sova nånstans, så passar det inte får du säga till.
Du gör det du måste göra.
- Ge mig inte den där blicken. - Jag sa inget.
- Vad är problemet? - Vad väger kassaskåpet? 150 kilo?
- Tror du att J orkar lyfta det? - Det är redan löst.
- Så Baz hjälper honom? - Nej, han kör inte bänkpress på den.
- Bara du inte hamnar på kåken. - Vilket svin du är.
Du hoppar av, sen kommer du hit med en massa gnäll och skit!
Jag är bara orolig för dig. Jag bryr mig om dig!
Du är inte orolig! Du är sur för att jag inte slutade samtidigt!
Sluta bete dig som en barnunge. Du vet ju att jag behöver stålarna.
- Det är lugnt. - Visst är det lugnt.
Frid och fröjd. Knappast, ditt arsel! Det är fan inte lugnt!
Vill du bli förbannad på nån?! Kolla dig själv i spegeln!
Jag är så trött på den här skiten.
- Hej. - Hej.
- Var är Derans saker? - Smurf packade ihop dem.
- Ska du sova härinne nu? - Ja, går det bra?
Visst, bara du inte pissar över hela toan.
Inga problem. Jag brukar pissa i duschen.
Ska du på dejt, eller?
- Hurså? Ser jag fånig ut? - Inte alls.
- Jag gillar faktiskt det jag ser. - Tack.
- Vi ses sen. - Ja.
Fan.
Men för...!
Vart är vi på väg? Till Mexiko?
Eller tillbaka till Arizona?
Jo, jag känner igen dig från Mannys begravning.
Du vet inte ens varför du gör det här.
- Vill du ha stryk, kärring? - Nej.
Jag vill att du säger till när vi är framme.
- Lådorna på plats? - Jag bar in dem själv.
- Spårningschippet kollat? - Det funkar.
- Transport? - Jaså? Skulle vi inte ta bågen?
- Snälla... - Jag har både flak-och skåpbilen.
Gudstjänsten slutar vid sex och studierna runt åtta.
Två timmar i trumman. Det drar väl inte över?
- Och ditt alibi för kvällen håller? - Middag med bibelstudenterna.
När parkeringsvakten går sätter vi fart.
Då har vi en timme på oss innan vaktmästaren kommer. Då är vi borta.
- Funkar den där lyftgrejen? - Ja, det har geniet här räknat ut.
Om nånting går snett därinne... Åk inte fast. Och döda ingen.
Såvida du inte måste.
Vad gör jag här, Javi? Och kom inte dragandes med-
- ...att jag inte ville ha dig. - Ta hennes prylar!
- Jag har lyssnat på banden. - Vilka band?
Inspelningarna. Mannys.
När han babblade in en massa skit, hög på morfin?
Manny fick femtusen i månaden för att låta mig och min familj vara.
Ni får åtta.
- Community South. - Community South. Visst.
Det var efter den stöten din farsa stack med hela bytet.
Han stack aldrig. Du dödade honom.
Har jag fel?
Hur mycket vill du ha, Javi?
Trehundra lakan. Kontant.
Vid den här tiden imorgon. Annars får snuten inspelningarna.
Jag hör av mig.
- Vill du ha lite kola? - Jag är inte på humör nu.
- Jävlas Smurf för att du bor här? - Nej, hon är schysst.
Jag träffade J. Han gör nåt jobb med dina bröder.
- Vad rör det dig? - Varför är du inte där?
- Ville de inte ha din hjälp? - De ville ha mig.
Särskilt Baz, som hans lilla slav.
Tänk om nåt går snett och du inte är där?
- Kom hit och ge mig... - Släpp mig!
- Vad har du för problem? - Du! Du är allas problem.
Visar du ditt missnöje genom att snorta kola när dina bröder jobbar?
När de fattar att J inte grejar det, kanske de visar mig lite respekt.
Eller så fattar de att du inte behövs. Vad tar du till då? Mer kola?
- Du börjar bli som Smurf. - Men stick, då.
Ja, jag behöver inget tonårstjafs!
Det här är J. Lämna ett meddelande.
Lägg i lite pengar. De hamnar ändå hos oss.
Nu får jag be ungdomarna att komma fram med gåvorna.
Ni har så jobbat hårt och förtjänar all beröm. En stor applåd!
Jag kan stolt berätta att vi, tack vare er generositet-
-har samlat in över 335 000 dollar...
...till vårt sjukhus i Angola!
Och det är innan vi har räknat in dagens kollekt!
Ni har all anledning att vara stolta!
Det är en sann ära att få vara er pastor.
Med Guds frid inom er, ge er ut i världen-
- och fortsätt göra stordåd i Jesus namn! Amen!
Amen!
- Välkomna! Vilken härlig dag. - Ja, verkligen.
Med de pengarna kan ju missionärerna flyga första klass.
Är det försent att anmäla sig?
Tyvärr, Leon. Lyxhotellen i Angola är fullbokade. Nästa år kanske.
- Nåt exempel du vill dela med dig av? - Nej.
Ingen fara. Nån annan som vill dela med sig av sina tankar?
- Ursäkta... - Du har nåt att berätta. Det ser jag.
Tomt i korridoren.
- Det är ju iskallt här. - Tyst. Ljuden fortplantas.
Tack för att ni kom idag!
- Vi ses om en vecka. - Hej då.
- Nån klant glömde slå på värmen. - Jag hör dig, ditt arsel.
Det är ovanligt varmt idag. Pucko.
Pengarna rör på sig.
Okej. Pengarna är i kassaskåpet.
- ...och fräls oss ifrån ondo. - Ty Riket är Ditt. Och makten.
Och härligheten. I evighet. Amen.
En perfekt avslutning på en otrolig dag. Vi ses om en vecka.
- Kommer du? - Ja, jag ska bara plocka ihop.
Var vill du äta middag?
Jag tänkte att vi kunde åka hem till mig och beställa hem mat.
Nåt som inte är bra?
- Får jag prata med dig en sekund? - Visst.
Vad är det?
Du sa att du skulle belöna mig för att jag hjälpte till.
Visst menade du sex? Sex.
- Kom igen, Pope. - Herregud, vad kallt det är.
Håll käften!
Det var inte meningen att det skulle kännas fel.
Om du inte vill ha kroppskontakt, så måste vi inte.
Vem sa att jag inte vill det?
Sex innan äktenskapet är fel. Jag är inte redo för det.
Men jag vill fortfarande vara nära dig.
- Man kan göra saker som inte är... - Ursäkta.
- Jag måste stänga nu. - Inga problem.
Ursäkta att vi uppehöll dig. Hur mycket jobbar du nu?
- Jag jobbar varje dag. - Visst hade du en ettåring?
- En flicka? - Ja, en liten flicka...
- Jag ska på toa. - Vi ses därute.
- Är hon lik dig? - Ja.
Pope är ute. Pope är ute.
Kom nu.
Vad gör du här? Stick härifrån. Stick!
- Jag vill komma tillbaka. - Är du galen? Stick!
- Hur mycket kola har du dragit? - Inte så mycket.
Sluta, Craig! Stick härifrån!
Fan...
Vi är på plats, sätt igång! Uppfattat?
- Uppfattat? - Stick härifrån!
Vad är det för fel på dig?! Dra åt helvete!
Annars hamnar vi alla i fängelse!
- Hör du mig? Sätt igång nu! - Jag åker nu.
Sakta ner!
Smitningsolycka vid Grind B.
Vad håller du på med? Kom ner hit!
- Vi måste sticka! Kom! - Jag sitter fast.
Nånting skär in i benet.
Rör dig inte. Slappna av helt och se om du kommer loss.
- Kan du röra dig nu? Inte? - Nej, inte alls.
Jag räknar till tre...
- Nej, fan... Nej. - Kom hit.
- Här. Få stopp på blödningen. - Allt blod, då?
Finns du i registret? DNA-registret. Finns du där?
- Nej. - Då är det ingen fara. Kom igen.
Sätt igång.
Bra, det är ingen fara.
Vakten pratar med snuten här, men jag kan köra runt istället.
Nu går vakten tillbaka till monitorerna.
Konstigt.
Scotty?
Kan du kolla kameran på lagret? Bilden försvann.
Nu så...
Det är ju rätt nyckel. Vad konstigt.
Sådär.
- Vi är på väg ut. Kör fram! - Jag kommer.
Skynda på!
Det var som fan... Det funkar nog inte.
Släpp det några gånger till. Till slut går låset sönder.
- Har du blåslampan? - Nej, den kommer inte igenom.
Skåpet är gjort av kraton. Fortsätt bara.
Okej.
Nu fick det ge sig.
- Oj, det här ser bra ut. - Det gick.
Bra jobbat, J.
Akta!
Snyggt jobbat.
- Hur illa är det? - Det är nog lugnt...
Vi får titta på det.
Ingen fara...
Aj, fan...
Kan du ta en titt på det?
Ja, jäklar. Det ser inte bra ut.
- Jag hämtar sjukvårdsväskan. - Vi kan inte åka till sjukhus.
Vi får ta hand om det här. Vi kan bränna eller häfta ihop det.
- Med häftpistol?! - Ja, den är medicinsk. Ska jag välja?
Jag skulle nog ta lödkolven. Det gör ont men ger inte samma ärr.
- Menar ni allvar? - Ja, håll i honom.
- Slappna av. - Beredd?
- Såja... - Sluta!
Snälla, ge mig några sekunder.
- Okej. Vi tar häftpistolen istället. - Häftpistolen. Det blir bra.
Okej. Håll i honom. Beredd?
Ingen fara.
Är du beredd? Nu kör vi.
- Bara några till! - Du är duktig.
- Bra kämpat, kompis! Bra! - Bra.
Hallå! Välkommen till familjen.
- Tänk att mamman dog på slutet. - Det kunde jag räkna ut.
Jag måste till jobbet. Jag kan handla på väg hem imorgon.
Listan sitter på kylen.
Det ordnar sig. Jag lovar.
- Är du säker? - Ja.
- Ta av dig kläderna. - Jag vet inte...
Ta av dig kläderna. Kom igen.
- Rör den inte. Svara inte. - Okej.
- Stanna kvar hos mig. - Ja...
Stanna kvar hos mig. Stanna...
Rör vid dig själv.
Okej...
Ja. Precis så.
Kom närmare.
Jag vill känna dig.
Jag känner dina andetag. Din värme.
Känner du mina? Rör mig inte.
Craig?
Jävla fylltratt. Upp med dig.
- Andas han? - Ja, han andas.
Upp med dig nu. Kom igen.
- Herregud! Vad har hänt? - Ingenting.
- Jag kan skjutsa dig till... - Ingen fara! Jag...
- Jag kan inte åka till akuten. - Okej. Jag kan hjälpa dig. Kom.
Hallå?
Vadå? Herregud!
När då? Vad har hänt?
Nej, det kan inte vara sant! Herregud!
- Vad är klockan? - Mycket. Jättemycket.
Hur gick jobbet?
- Hur blev bytet? - Bra. Riktigt bra.
En bank?
- Vill du inte berätta? - Nej, det tänker jag inte göra.
Ska vi sticka till Las Vegas imorgon?
Jag måste vara i Tijuana imorgon. Jag ska jobba.
- Avboka det. - Det går inte. Jag ska träffa nån.
Jag ska inte hindra dig, jag vill bara veta vem han är.
En affärsman.
- En affärsman? - Ja, faktiskt.
Du har inget att oroa dig för.
Om han vore lika stilig som du hade jag redan varit hans tredje fru.
J!
Var är din pistol?
Vad är det frågan om?
Om du bestämmer dig för att skjuta, måste du fortsätta skjuta.
- Är det förstått? - Ja.
Text: Andreas Novak www.sdimedia.com